Acts 16:12 and from there to Philippi, which is a foremost city of the portion of Macedonia, a colony. And we were in this city spending time some days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1564 and from there G5037 G1519 to G* Philippi, G3748 which G1510.2.3 is G4413 a foremost G3588 [²of the G3310 ³portion G3588 G* ⁴of Macedonia G4172 ¹city], G2862 a colony. G1510.7.4 And we were G1161 G1722 in G1473 this G3588 G4172 city G1304 spending time G2250 some days. G5100

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1564 εκείθέν τε G5037 G1519 εις G* Φιλίππους G3748 ήτις G1510.2.3 εστί G4413 πρώτη G3588 της G3310 μερίδος G3588 της G* Μακεδονίας G4172 πόλις G2862 κολώνια G1510.7.4 ήμεν δε G1161 G1722 εν G1473 αυτή G3588 τη G4172 πόλει G1304 διατρίβοντες G2250 ημέρας τινάς G5100

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² εκειθεν τε εις φιλιππους ητις εστιν πρωτη της μεριδος της μακεδονιας πολις κολωνια ημεν δε εν ταυτη τη πολει διατριβοντες ημερας τινας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2547 ADV-C κακειθεν G1519 PREP εις G5375 N-ASM φιλιππους G3748 R-NSF ητις G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G4413 A-NSF | πρωτη G3588 T-GSF της G3310 N-GSF μεριδος G4413 A-GSF | \< πρωτης \> G3310 N-GSF μεριδος G3588 T-GSF της G3109 N-GSF | μακεδονιας G4172 N-NSF πολις G2862 N-NSF κολωνια G1510 [G5713] V-IXI-1P ημεν G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G3778 D-DSF ταυτη G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G1304 [G5723] V-PAP-NPM διατριβοντες G2250 N-APF ημερας G5100 X-APF τινας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2547 ADV-K κἀκεῖθεν G1519 PREP εἰς G5375 N-ASM Φιλίππους, G3748 R-NSF ἥτις G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G4413 A-NSF-S πρώτη G3588 T-GSF τῆς G3310 N-GSF μερίδος G3109 N-GSF Μακεδονίας G4172 N-NSF πόλις, G2862 N-NSF κολωνία. G1510 V-IAI-1P ἦμεν G1161 CONJ δὲ G1722 PREP ἐν G3778 D-DSF ταύτῃ G3588 T-DSF τῇ G4172 N-DSF πόλει G1304 V-PAP-NPM διατρίβοντες G2250 N-APF ἡμέρας G5100 X-APF τινάς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις, κολωνία. Ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς,

TR⁽ⁱ⁾

12 G1564 ADV εκειθεν G5037 PRT τε G1519 PREP εις G5375 N-ASM φιλιππους G3748 R-NSF ητις G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G4413 A-NSF πρωτη G3588 T-GSF της G3310 N-GSF μεριδος G3588 T-GSF της G3109 N-GSF μακεδονιας G4172 N-NSF πολις G2862 N-NSF κολωνια G1510 (G5713) V-IXI-1P ημεν G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G3778 D-DSF ταυτη G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G1304 (G5723) V-PAP-NPM διατριβοντες G2250 N-APF ημερας G5100 X-APF τινας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις, κολωνία. Ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ⸀κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν ⸂πρώτη τῆς μερίδος⸃ Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ⸀ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² εκειθεν τε εις φιλιππους ητις εστιν πρωτη της μεριδος της μακεδονιας πολις κολωνεια ημεν δε εν αυτη τη πολει διατριβοντες ημερας τιναv

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G1564 εκειθεν G5037 τε And Thence G1519 εις To G5375 φιλιππους Philippi, G3748 ητις Which G2076 (G5748) εστιν Is "the" G4413 πρωτη First G3588 της Of "that" G3310 μεριδος G3588 της Part G3109 μακεδονιας Of Macedonia G4172 πολις City, G2862 κολωνια A Colony. G2258 (G5713) ημεν G1161 δε And We Were G1722 εν In G3778 ταυτη G3588 τη This G4172 πολει City G1304 (G5723) διατριβοντες Staying G2250 ημερας Days G5100 τινας Certain.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G5037 PRT τε And G1564 ADV εκειθεν From There G1519 PREP εις To G5375 N-ASM φιλιππους Philippi G3748 R-NSF ητις Which G2076 V-PXI-3S εστιν Is G4413 A-NSF πρωτη Principle G4172 N-NSF πολις City G3588 T-GSF της Of Tha G3310 N-GSF μεριδος District G3588 T-GSF της Of Tha G3109 N-GSF μακεδονιας Macedonia G2862 N-NSF κολωνεια Colony G1161 CONJ δε And G2258 V-IXI-1P ημεν We Were G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G846 P-DSF αυτη Same G4172 N-DSF πολει City G1304 V-PAP-NPM διατριβοντες Remaining G5100 X-APF τινας Some G2250 N-APF ημερας Days

new⁽ⁱ⁾

12 G5037 And G1564 from there G1519 to G5375 Philippi, G3748 which G2076 [G5748] is G4413 a foremost G4172 city G3310 of that part G3109 of Macedonia, G2862 and a colony: G1161 and G2258 [G5713] we were G1722 in G5026 that G4172 city G1304 [G5723] abiding G5100 certain G2250 days.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et inde Philippos, quæ est prima partis Macedoniæ civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and fro thennus to Filippis, that is the firste part of Macedonye, the citee colonye. And we weren in this citee summe daies, and spaken togidere.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² and from thence to Philippos which is the chefest citie in ye partes of Macedonia and a fre cite. We were in that cite abydynge a certayne dayes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² and from thence to Philippis, which is the chefe cite of the londe of Macedonia, and a fre cite. In this cite abode we certayne dayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² and from thence to Philippi, which is the chiefest city in the parts of Macedonia: and a free city. We were in that city abiding a certain days.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² and from thence to Phylyppos, which is the chiefe citie in the partes of Macedonia, and a fre citie. We were in that citie abydynge certayne dayes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² & from thence to Philippos, which is the chefe cytie in the partes of Macedonia, & a fre cytie. We were in that cytie abydinge certayne dayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And from thence to Philippi, which is the chiefe citie in ye partes of Macedonia, and whose inhabitants came from Rome to dwell there, and we were in that citie abiding certaine dayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And from thence, to Philippos, which is the chiefe citie in the partes of Macedonia, and a free citie: And we were in that citie abydyng certayne dayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And from thence to Philippi, which is the chief city of part of Macedonia, a colony. And we were in this city some days conferring together.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 And G1564 from thence G1519 to G5375 Philippi G3748 , which G2076 is [G5748] G4413 the chief G4172 city G3310 of that part G3109 of Macedonia G2862 , and a colony G1161 : and G2258 we were [G5713] G1722 in G5026 that G4172 city G1304 abiding [G5723] G5100 certain G2250 days.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² from thence we marched to Philippi, the chief city of that part of Macedonia, and a colony. having stopp'd there some days,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And from thence to Philippi, which is the head of Macedonia, a colony: and we were in that city abiding certain days.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And from thence to Philippi, which is the first city of that part of Macedonia, and a colony.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² and from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a Roman colony. And we staid some time in this city.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² and from thence to Philippi, which is the first city in that part of Macedonia, and a colony: and we abode in that city some days.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² and thence to Philippi, which is a city of the first district of Macedonia, a Roman colony. And in this city we continued several days,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 And G1564 from there G1519 to G5375 Philippi G3748 , which G2076 [G5748] is G4413 the chief G4172 city G3310 of that part G3109 of Macedonia G2862 , and a colony G1161 : and G2258 [G5713] we were G1722 in G5026 that G4172 city G1304 [G5723] abiding G5100 certain G2250 days.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² and came thence to Philippi, which is a city of the first part of Macedonia, a colony: and we continued in this city for some days.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² and from thence to Philippos, which is the head of Makedunia, and is a colony. But we were in that city certain days.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And from there to Philippi, which is the chief city of Macedonia, and is a colony. And we remained in that city certain days.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² and thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, [and] a colony. And we spent some days in that city.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² thence and to Philippi, which is first of the part that Macedonia, city, a colony. We were and in this the city abiding days some.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² and from thence to Philippi, which is a chief city of that part of Macedonia, a colony. And we continued in that city certain days.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² and thence to Philippi, which is the first city of that part of Macedonia, and a colony. We remained in that city some days:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² and thence to Philippi, which is a chief city of the province of Macedonia, a colony. And we remained in the city some days.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² thence also to Philippi, which is a principal city of the part of Macedonia—a colony. And we were in this city abiding certain days,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And thence to Philippi, which is the first city of Macedonia, a colony. And we were in that city passing certain days.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² and thence to Philippi, which is [the] first city of that part of Macedonia, a colony. And we were staying in that city certain days.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a [Roman] colony: and we were in this city tarrying certain days.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a [Roman] colony: and we were in this city tarrying certain days.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 and G1564 from thence G1519 to G5375 Philippi, G3748 which G2076 is G4172 a city G3109 of Macedonia, G4413 the first G3310 of the district, G2862 a Roman colony: G1161 and G1510 we were G1722 in G3778 this G4172 city G1304 tarrying G5100 certain G2250 days.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a Roman colony; and we were in that city tarrying certain days.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² and, from thence, unto Philippi,––which, indeed, is the first city of the part of Macedonia––a colony. And we were, in this city, spending certain days;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² From there we made our way to Philippi, which is the principal city of that part of Macedonia, and also a Roman Settlement. In that city we spent several days.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² and thence into Philippi, which is the first city of the Macedonian region, a colony. And we were in that city spending some days.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² and thence to Philippi, which is a city in Macedonia, the first in its district, a Roman colony. And there we stayed some little time.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² and thence to Philippi, which is the chief city of the district of Macedonia, a colony. And we were tarrying in this city certain days.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² We then came to the Roman colony of Philippi, which is the foremost town of the district of Macedonia. In this town we spent some days.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² From there we went to Philippi, a Roman garrison town, and the principal place in that part of Macedonia. In this town we stayed for some days.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² From there we went to Philippi, which is the first city of that part of Macedonia and is a Roman colony. We remained in that city for a number of days.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² and thence came to Philippi, a city of Macedonia, the fore most in its district, a Roman colony. There we stayed for some time.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And from thence to Phi-lipÆpi, which is the capital of Mac-e-doÆni-a, and is a colony: and we were in that city on some holidays.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² and thence to Philippi, which is the foremost city of that part of Macedonia, a colony."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² From there we went on to Philippi, a Roman colony, the leading town in that part of Macedonia. In this town we stayed some days.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And from there to Philippi, which is the most important town of Macedonia and a Roman colony: and we were there for some days.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² and from there to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, a colony. And we continued spending time in that city some days.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² and from there into Philippi, which is the first city of that part of Macedonia, a colony. And we were in this city, staying some days.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
ON TO PHILIPPI
And from there to Philippi - the preeminent city of that part of Macedonia - a colony; and we tarry in that city some days:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² and from there to Philippi, a city of the principal district of Macedonia, [which was] a Roman colony. We stayed in this city for a number of days.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² and from there to Philippi, which is a principle city of the district of Macedonia colony. And we were in the same city remaining some days.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² and from there to Philippi, which is the leading city of the district of Macedonia, and a Roman colony. We stayed in this city some days;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 and G1564 from there G1519 to G5375 Philippi, G3748 which G2076 is G4172 a city G3109 of Macedonia, G4413 the foremost G3310 of the district, G2862 a Roman colony. G1161 We G1510 were G1304 staying G5100 some G2250 days G1722 in G3778 this G4172 city.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² and from there to Philippi, which is a principle city of that district of Macedonia, a colony. We were staying some days in this city.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And from there to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1564 And from there G5375 to Philippi, G3748 which G4413 is the chief G4172 city G3310 of that part G3109 of Macedonia, G2862 and a colony: G4172 and we were in that city G1304 abiding G5100 certain G2250 days.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And from there to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And from there to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And from there to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a Roman colony: and we remained in that city some days.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² and from there to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: And we were abiding in that city some days.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 And G1564 from there G1519 to G5375 Philippi, G3748 which G2076 is G4413 the chief G4172 city G3310 of that part G3109 of Macedonia, G2862 and a colony: G1161 and G1510 we were G1722 in G3778 that G4172 city G1304 staying G5100 some G2250 days.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² thence also to Philippi, which is a principal city of the part of Macedonia -- a colony. And we were in this city abiding certain days,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² and from there to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony; and we were in that city abiding certain days.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² and from there to Philippi, which is chief of that part of Macedonia, a colony. And we were spending some days in that very city.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² and from there to Philippi, which is the foremost city of that part of Macedonia, a colony. We stayed some days in that city.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² and from there unto Philippi, a colony which is a foremost city of [that] part of Macedonia. Now we were within this city, continuing to spend time, for some days.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² From there we went inland to Philippi, a city of the first district of Macedonia. It is also a Roman colony. We spent several days there.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² and from there to Philippi, an important city of the district of Macedonia and a Roman colony. We were in this city for several days.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² and from there to Philippi, which is a leading city of that district of Macedonia, a Roman colony. And we were staying in this city for some days.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς ⇔ μερίδος Μακεδονίας πόλις, κολωνία. Ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² κἀκεῖθεν (and from there) εἰς (to) Φιλίππους (Philippi), ἥτις (which) ἐστὶν (is) πρώτη (the leading) τῆς (of the) μερίδος (district) Μακεδονίας (of Macedonia) πόλις (city), κολωνία (a colony). Ἦμεν (We were) δὲ (now) ἐν (in) ταύτῃ (this) τῇ (-) πόλει (city) διατρίβοντες (staying) ἡμέρας (days) τινάς (some).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² and from there to Philippi, which is the leading city of the district of Macedonia, a colony. Now we were staying some days in this city.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² and from there to Philippi, which is the first city of that part of Macedonia, a Roman colony. Now we were staying in the city for some days.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² From there, we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² und von dannen gen Philippi, welches ist die Hauptstadt des Landes Mazedonien und eine Freistadt. Wir hatten aber in dieser Stadt unser Wesen etliche Tage.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 und G1564 von G5375 dannen gen Philippi G2076 , welches ist G3748 die G4413 Hauptstadt G1722 des G3310 Landes G3109 Mazedonien G2862 und eine Freistadt G2258 . Wir hatten G1161 aber G1519 in G5026 dieser G4172 Stadt G1304 unser Wesen G5100 etliche G2250 Tage .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und von da gen Philippi, welches ist die Hauptstadt des Landes Mazedonien und eine Freistadt. Wir hatten aber in dieser Stadt unser Wesen etliche Tage.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 und G1564 von da G1519 gen G5375 Philippi G3748 , welches G2076 ist G4413 G4172 die Hauptstadt G3310 des Landes G3109 Mazedonien G2862 und eine Freistadt G2258 . Wir hatten G1161 aber G1722 in G5026 dieser G4172 Stadt G1304 unser Wesen G5100 etliche G2250 Tage .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² und von da nach Philippi, welches die erste Stadt jenes Teiles von Macedonien ist, eine Kolonie. In dieser Stadt aber verweilten wir einige Tage.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 und G1564 von da G1519 nach G5375 Philippi, G3748 welches G4413 die erste G4172 Stadt G3310 jenes Teiles G3109 von Macedonien G2076 ist, G2862 eine Kolonie. G1722 In G5026 dieser G4172 Stadt G1161 aber G1304 verweilten G2258 wir G5100 einige G2250 Tage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² und von da nach Philippi, welches die erste Stadt jenes Teiles von Macedonien ist, eine Kolonie. In dieser Stadt aber verweilten wir einige Tage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 und G1564 von da G1519 nach G5375 Philippi G3748 , welches G4413 die erste G4172 Stadt G3310 jenes Teiles G3109 von Macedonien G2076 ist G2862 , eine Kolonie G1722 . In G5026 dieser G4172 Stadt G1161 aber G1304 verweilten G2258 wir G5100 einige G2250 Tage .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En van daar naar Filippi, welke is de eerste stad van dit deel van Macedonië, een kolonie. En wij onthielden ons in die stad ettelijke dagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 En G1564 van daar G1519 naar G5375 Filippi G3748 , welke G2076 G5748 is G4413 de eerste G4172 stad G3310 van dit deel G3109 van Macedonie G2862 , een kolonie G1161 . En G2258 G5713 G1304 G5723 wij onthielden G1722 ons in G5026 die G4172 stad G5100 ettelijke G2250 dagen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² et de là à Philippes, qui est la première ville du quartier de la Macédoine, et une colonie; et nous séjournâmes quelques jours dans cette ville.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et de là à Philippes, qui est la première ville du quartier de Macédoine, et est une colonie; et nous séjournâmes quelque temps dans la ville.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d'un district de Macédoine, et une colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 G1564 De là G1519 nous allâmes à G5375 Philippes G3748 , qui G2076 est G5748 G4413 la première G4172 ville G3310 d’un district G3109 de Macédoine G2862 , et une colonie G1161 . G2258 Nous passâmes G5713 G1304 G5723 G5100 quelques G2250 jours G1722 dans G5026 cette G4172 ville.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² y de allí a Filipos, que es la primera ciudad de la parte de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y de allí á Filipos, que es la primera ciudad de la parte de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² y de allí a Filipos, que es la primera ciudad de la parte de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² dhe prej andej në Filipi, që është qyteti i parë i asaj ane të Maqedonisë dhe koloni romake; dhe qëndruam disa ditë në atë qytet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² оттуда же в Филиппы: это первый город в той частиМакедонии, колония. В этом городе мы пробыли несколько дней.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܡܢ ܬܡܢ ܠܦܝܠܝܦܘܤ ܕܗܝ ܗܝ ܪܫܐ ܕܡܩܕܘܢܝܐ ܘܐܝܬܝܗ ܩܘܠܘܢܝܐ ܗܘܝܢ ܕܝܢ ܒܗ ܒܗܕܐ ܡܕܝܢܬܐ ܝܘܡܬܐ ܝܕܝܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ‎ومن هناك الى فيلبي التي هي اول مدينة من مقاطعة مكدونية وهي كولونية. فاقمنا في هذه المدينة اياما‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ከዚያም ወደ ፊልጵስዩስ ደረስን፤ እርስዋም የመቄዶንያ ከተማ ሆና የወረዳ ዋና ከተማና ቅኝ አገር ናት፤ በዚህችም ከተማ አንዳንድ ቀን እንቀመጥ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² անկէ ալ՝ Փիլիպպէ, որ Մակեդոնիայի մէկ մասին գլխաւոր քաղաքն է, նաեւ՝ գաղութ: Քանի մը օր կեցանք այդ քաղաքին մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta handic Philipposera, cein baita Macedonia quoartereco lehen hiria, eta da colonia. Eta egon guentecen hiri hartan cembatrebeit egun

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² а оттам – към Филипи, който е главният град на онази част от Македония и римска колония. В този град преседяхме няколко дни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² a odande u naseobinu Filipe - grad prvog dijela Makedonije. U tom se gradu zadržasmo nekoliko dana.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A odtud do Filippis, kteréžto jest první město krajiny Macedonské, obyvateli cizími osazené. I zůstali jsme v tom městě za několik dní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² og derfra til Philippi, hvilken er den fornemste Stad i den Deel af Marcedonien og en romersk Coloni. I denne Stad opholdt vi os nogle dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 從那裡來到腓立比，就是馬其頓這一方的頭一個城，也是羅馬的駐防城。我們在這城裡住了幾天。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1564 從那裡 G1519 來到 G5375 腓立比 G3748 G2076 ，就是 G3109 馬其頓 G3310 這一方 G4413 的頭一個 G4172 城 G2862 ，也是羅馬的駐防城 G2258 G1722 。我們在 G5026 這 G4172 城裡 G1304 住了 G5100 幾 G2250 天。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1564 从那里 G1519 来到 G5375 腓立比 G3748 G2076 ，就是 G3109 马其顿 G3310 这一方 G4413 的头一个 G4172 城 G2862 ，也是罗马的驻防城 G2258 G1722 。我们在 G5026 这 G4172 城里 G1304 住了 G5100 几 G2250 天。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² kaj de tie al Filipi, kiu estas kolonio, cxefurbo de la Makedonuja provinco; kaj en tiu urbo ni restis dum kelke da tagoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² ja sealt Filipisse, mis on esimesi linnu tolles Makedoonia osas, asulinn. Sinna linna me jäime peatama mõneks päevaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja sieltä Philippiin, joka on Makedonian maakunnan pääkaupunki ja vapaa kaupunki; ja siinä kaupungissa me muutamia päiviä oleskelimme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² ja sieltä Filippiin, joka on ensimmäinen kaupunki siinä osassa Makedoniaa, siirtokunta. Siinä kaupungissa me viivyimme muutamia päiviä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და მიერ ფილიპედ, რომელი-იგი არს პირველი ნაწილი მაკედონიისაჲ, ქალაქი კოლონიაჲ. ხოლო ვიყვენით მას ქალაქსა შინა და ვიქცეოდეთ დღეთა რაოდენთამე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Antan nou la, n' al lavil Filip, premye lavil nan distrik Masedwan lan: Se te yonn nan koloni sou zòd lavil Wòm yo. Nou pase plizyè jou nan lavil sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Onnét pedig Filippibe, mely Macedónia azon részének elsõ gyarmatvárosa. És ebben a városban töltöttünk néhány napot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Dari situ kami ke Filipi, suatu kota di distrik pertama Makedonia. Filipi adalah jajahan kerajaan Roma. Di sana kami tinggal beberapa hari.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² e di là a Filippi, ch’è la prima città di quella parte di Macedonia, ed è colonia; e dimorammo in quella città alquanti giorni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² e di là ci recammo a Filippi, che è città primaria di quella parte della Macedonia, ed è colonia romana; e dimorammo in quella città alcuni giorni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 彼處よりピリピにゆく。ここはマケドニヤの中にて、この邊の第一の町にして殖民地なり、われら數日の間この町に留る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Syenna nṛuḥ ɣer temdint n Filibus, illan țamdint tamezwarut n Masidunya i gesteɛmeṛ Ṛuman; nesɛedda kra n wussan dinna.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 거기서 빌립보에 이르니 이는 마게도냐 지경 첫성이요 또 로마의 식민지라 이 성에서 수일을 유하다가

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un to turienes Filipos, kas ir pirmā vienas Maķedonijas daļas pilsēta un kolonija. Šinī pilsētā mēs pavadījām dažas dienas pārrunās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Iš čia atvykome į Filipuspirmąjį šios Makedonijos dalies ir kolonijos miestą. Šiame mieste užtrukome kelias dienas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A stamtąd do Filipowa, które jest pierwsze miasto tej części Macedonii nowo osadzone; i zostaliśmy w onem mieście przez kilka dni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² e dali para Filipos, que é a primeira cidade desse distrito da Macedónia, e colónia romana; e estivemos alguns dias nessa cidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² og derfra til Filippi, som er den første by i den del av Makedonia og en romersk koloni; der i byen blev vi da nogen tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² De acolo ne-am dus la Filipi, care este cea dintîi cetate dintr'un ţinut al Macedoniei, şi o colonie romană. În cetatea aceasta am stat cîteva zile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² звідтіля ж у Филипи, що є перше місто-осада в тій частині Македонії. І пробули ми в цім місті днів кілька.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² а звідтіля в Филипи, котрий єсть первий город тієї части Македониї - осада. Пробували ж ми в сьому городі кілька днїв.